大野狼要倒大楣啦！
當大野狼盯上小紅帽，你忍不住要替小紅帽擔心。
當大野狼遇見波麗，我們只能默默的幫大野狼祈禱……
大野狼一心一意想吃掉波麗。在他眼中，波麗真是一個鮮嫩多汁的小女孩啊！
但是，波麗很聰明，想吃她可沒這麼容易。
聰明的波麗
大野狼三番兩次的前來按波麗家的門鈴。波麗一開門，大野狼就大吼：「我要把妳吃掉！」沒想到，大野狼受不了從廚房傳來的一陣陣香氣，不是吃了太多派，就是吃了太多巧克力蛋糕；最後，還被滾燙的太妃糖漿燙破舌頭……
小波麗帽
波麗每兩個星期都會去探望奶奶。大野狼喜孜孜的想學《小紅帽》裡的大野狼──趁機跑到奶奶家，先吃了奶奶，再吃波麗。但是，小紅帽的奶奶住在森林裡，波麗的奶奶卻住在城的另一邊；小紅帽是用走路的，波麗卻得先搭火車，再搭公車。這麼一來，每個步驟都跟《小紅帽》的故事情節不一樣，大野狼完全亂了手腳……
動物園裡的大野狼
大野狼居然被關在動物園的籠子裡！
波麗連續送來牛肉派、彩色糖棍，以及一瓶貼著粉紅標籤的飲料；根據她後來的說法，裡頭都暗藏著可以解救大野狼的玄機。然而，大野狼一收到這些東西的反應，卻是馬上就一口吞下去。
聰明的波麗究竟能不能救出大野狼？大野狼逃出來後，會不會忘恩負義的吃了波麗？
在大野狼的廚房裡
大野狼終於抓到波麗啦！波麗因此被關在大野狼的家裡，根本逃不出來。
大野狼嫌波麗瘦，便聽從這個小女孩的建議，出門採買各種食材，讓波麗親自下廚，把她自己餵胖一點。但是，大野狼貪吃又貪心，波麗煮的每道菜總是他吃得多，波麗吃得少；這麼一來，波麗當然還是瘦巴巴的。
大野狼不禁懷疑是波麗做菜的方法不對。於是，他又聽從波麗的建議，打開原本鎖得牢牢的大門，催波麗回家問媽媽正確的食譜……
作者簡介
凱薩琳?史都(Catherine Storr)
一九一三 ~ 二○○一年。畢業於劍橋大學，是優秀的心理學博士，在醫院擔任心理輔導十二年，對兒童心理瞭如指掌。史都是二十世紀中期英國最著名的兒童小說家之一，最著名的作品是《瑪麗安的夢》(Marianne Dreams)。《聰明的波麗和大野狼》是她的第一部作品，是一本顛覆古典童話《小紅帽》的兒童小說，一九五五年於英國出版後，機智的波麗大受當地孩子的認同，續集也陸續出版，成為英國最著名的顛覆童話集。
繪者簡介
黃淑華
小時候我喜歡畫畫，因為這是我拿獎狀的機會。長大後，我愛旅遊，因為我想把風景存入畫布裡。
現在呢，我好喜歡這本書的作者！因為我覺得波麗才是大野狼！
曾獲第五屆陳國政兒童文學獎優選、1998福爾摩莎圖畫書插畫展入選與文建會兒歌一百選佳作。
圖畫書創作有：《我愛麻煩》、《我們住的地球》、《快樂童年》、《黑白花》和《成熟了嗎？》。
譯者簡介
吳宜潔
一九八二年出生於台灣宜蘭，台大外文系學士，英國瑞汀大學兒童文學碩士。在大學的最後一年發現最單純的語言裡，住著最悠遊自在的世界。和小朋友說了一整年的繪本故事以後，從此決定在文學的童年裡住下來。
曾於二○○七年擔任第十五屆台北國際書展兒童館策展助理，及任美國紐伯瑞兒童文學金獎作家琳達?蘇?帕克(Linda Sue
Park)訪台期間隨行口譯。最喜歡寫字和拍照。現為自由文字工作者，專職兒童文學作品翻譯。
