Cheerful Reading

Description

《小王子》自從1943年出版以來,已經有二百多種譯本,全球累積銷售1億5千萬本以上,還改編成電影、舞臺劇、音樂劇、動畫等等型式。讀者從《小王子》裡找到自己在追逐日常生活的目標時,逐漸忘記的純真童心。小王子和他的星球、玫瑰、狐狸已經成為各種文學作品中的經典譬喻。

  這次由日本法國文學作家奧本大三郎,與「法布爾老師的昆蟲教室」繪者山下浩平再次合作,將文字版的《小王子》改編成最新的圖像小說版本。

  《小王子》圖像版像一部動畫,會在你心中留下「紀念場景」和「經典對白」,一如《保母包萍》的作者當年在《小王子》出版時的讚許:「《小王子》會一直在孩子身旁散發光芒,然後在某個出其不意的時機擊中他們的心,那是當孩子長大,理解它的時候。」

  80 年出版紀念圖像漫畫版
  值得一讀、二讀、三讀的《小王子》——
  從 1943 年出版以來,《小王子》一直在孩子身旁散發光芒,
  這一次透過圖像漫畫的細膩演繹,
  你將化身為飛行員,再一次和小王子相遇、對話。
  透過動畫般的鏡頭運行,你不會遺漏文本的細節,
  更能理解小王子的真誠、玫瑰的愛情、狐狸的哲理。
  小王子和滿天的星星都會在你的心裡響起鈴鐺般的笑聲!

  《小王子》圖像版在日本網路媒體P+D MAGAZINE,從2019年4月開始連載,2020年11月集結出書。繪者山下浩平手繪分鏡插圖超過1千多幅,以漫畫的形式改編《小王子》小說成為17章的圖像小說。將小王子和飛行員的故事用細膩的分鏡,拆解成影像般的閱讀型式,讓讀者不會遺漏文字的細節和線索,小王子的純真和執著個性也栩栩如生在展現在讀者眼前。

  山下浩平在漫畫裡,除了收入作者聖修伯里自己繪製的小王子插圖,還親手組裝了聖修伯里駕駛過的三架飛機,並且將這三架飛機放入這本小王子圖像版裡,將這個故事和作者聖修伯里做了更緊密的連結。

  他還將糞金龜等沙漠地區的昆蟲加入場景裡,喜愛「法布爾老師的昆蟲教室」的讀者,可以在圖像裡找尋繪者藏在畫面裡令人驚喜的線索。

  改寫者奧本大三郎是日本菊池寬賞得主,知名法國文學作者。他在這次改寫的版本裡提出「小王子=飛行員」的主張——飛行員就是作者聖修伯里本人,小王子則是小時候的聖修伯里。

  小王子在地球的最後一週,和迫降在撒哈拉沙漠的飛行員安托萬偶然相遇。這段奇遇據說就是聖修伯里當年迫降在沙漠時的親身經歷。


我是飛行員,安托萬・德・聖修伯里。
名字有點長,你叫我安托萬就可以。
其實,這已經是六年前的事了。
我駕駛的飛機,引擎發生故障,
迫降在撒哈拉沙漠的正中央。
總之,當時離我最近、有人煙的地方,
大約有一千英里吧。
身邊的水只夠喝一個星期。
「嗯、該怎辦才好……」
我陷入了如此艱難的處境。
 
你問我為什麼要從事那麼危險的工作?
好吧,就從那件事說起吧……

那時我才六歲,
我在《真實的故事》這本書中,
看到了一幅好厲害的畫。書上說:

「住在南美洲的紅尾蚺抓到獵物後,
會把牠整個直接吞進肚子裡慢慢消化,
這時候,紅尾蚺會進入休眠,長達半年之久。」
叢林裡有各種令人驚奇的生物呢。
這件事讓我印象太深刻了,
所以我畫了一幅畫。
我把這幅畫拿給大人看,然後說:
怎麼樣,很可怕吧?

完全不會呀,帽子哪裡可怕啊?

我畫的才不是帽子呢!
那是活活吞下一頭大象的蟒蛇啦。
可是,大人都看不懂。
所以,你看,要像這樣把蟒蛇身體裡的樣子畫出來,
大人就看懂了。但是要這樣一一說清楚,真麻煩!
然後,你猜大人看了怎麼說?

不管是蟒蛇的身體裡面或是外面都沒有差別,
你畫這種東西沒有用,應該去讀書,學習國語、數學、地理、歷史,
如果書讀不好就沒有前途!

什麼是前途?
有前途的人可以賺大錢、住大房子、有很高的地位,
這樣不是很氣派嗎?大家都會關心你,
不敢得罪你,是不是很棒呢……

大人都沒有仔細看我的畫。
從那之後,我放棄了畫畫,
只好去做另一件喜歡的事……那就是成為飛行員,在天空自由的飛翔。
我學會如何駕駛飛機。
那時的飛機,常常會故障呢。
如果自己不會修理的話,就麻煩了。有時運氣不好,
我也曾經摔過飛機呢。我開那台飛機去運送緊急的郵件包裹。
坐船或是火車來運送的話,可能要等好幾星期或一個月,
可是開飛機送去,幾個小時就能到達,真的很方便吧……
我開著飛機飛到世界各地……

Cheerful Reading